Оригинальную версию документа вы найдете по адресу

http://lartc.org/

.

Практическое руководство по применению

iproute2

(и в меньшей степени

netfilter

) для управления трафиком.