Most of the translations from foreign languages in the text are my own, but for the quotation from Machiavelli’s

The Prince

and the quotation from Virgil’s

The Eclogues

(though I have adapted the latter very slightly). I am indebted to the late scholars George Bull (1929–2001) and E. V. Rieu (1887–1972), respectively.

—OLIVER BOWDEN, PARIS, 2010