Bob Zane was certain that somewhere the desert held the evidence—carved in sand—to bring a murderer to justice