За триста лет до ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ Вестеросом правили драконы.

Перед вами первый том «Пламени и крови», предыстории саги «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Р.Р. Мартина. Эта книга — не обычный роман, но исторический трактат, рассказывающий о давно минувших временах. Некоторые ее части должны быть знакомы поклонникам «Песни»: «Пламя и кровь» выросла из материалов, написанных Мартином для «Мира Льда и Пламени», и отдельные фрагменты растущей в объеме книги публиковались в виде повестей «Принцесса и королева», «Порочный принц» и «Сыны Дракона» в последующие годы. И все же даже уже опубликованные в прошлом тексты были в немалой степени дополнены и исправлены, а большую часть книги составляют новые хроники, полностью охватывающие почти полтора века истории Семи Королевств от Эйгона I Завоевателя до Эйгона III Драконьей Погибели.

Перевод книги на русский язык был выполнен сообществом

7kingdoms.ru

. Благодарности и низкий поклон за хорошую работу всем переводчикам и редакторам, принявшим участие в переводе. Не умаляя достоинств официального перевода Натальи Виленской и отдавая должное ее опыту и профессионализму, мы все же не смогли отказать себе в удовольствии продолжить многолетние переводческие традиции сообщества и подготовить собственный, как можно более полный перевод.

В переводе участвовали:

Arystan, Daena, Dora Dorn, Gotcha, John Smith, miniDi, Orys, Sarantan, Shtee, taelshaany, Xanvier Xanbie, Анонимус-сан, Багровый Ястреб, Бешеный Воробей, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль.

Редакторы и корректоры:

Alenna Redwin, Arthur, Cat., Daena, Jade, miniDi, sverchok2, ЛедиЛёд, Старуха Изергиль

и другие.

Верстка и подготовка иллюстраций:

Narwen, Xanvier Xanbie, ЛедиЛёд

Главный редактор перевода:

Xanvier Xanbie

.

Этот неофициальный перевод был осуществлен силами сообщества 7kingdoms.ru исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка, не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.