В мире фантастики и приключений. Выпуск 5

Фантастика отечественных и зарубежных авторов.Е. Брандис, В. Дмитревский. Предисловие, стр. 5-21Сергей Снегов. Люди как боги (фантастический роман), стр. 22-304И. Ефремов. Эллинский секрет (рассказ), стр. 305-327Геннадий Гор. Великий актер Джонс (рассказ), стр. 328-350Леонид Борисов. Драгоценный груз (рассказ), стр. 351-383Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. [Предисловие], стр. 384-385Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Улитка на склоне (главы из фантастической повести), стр. 385-462Г. Альтов. Опаляющий разум (рассказ), стр. 463-485Рэй Брэдбери. Сущность (рассказ, перевод Д. Лившиц), стр. 486-496Рэй Брэдбери. Золотой Змей, Серебряный Ветер (сказка, перевод Д. Горфинкеля), стр. 497-502Роберт А. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод В. Кана; стихи в переводе В. Бетаки), стр. 503-517Из воспоминаний Василия Бетаки:«Ещё ходил на секцию В. Канн — математик, работавший в Школе подводников. Он переводил Роберта Хайнлайна. И вот Канн, делавший для сборника «Эллинский секрет» перевод хайнлайновской новеллы «Зелёные холмы Земли», предложил мне перевести вставные стихи, которые Хайнлайн приписывал герою новеллы, космолётчику, ракетному машинисту Райслингу.Я сначала перевёл «Башни Марса». А когда дошло дело до песни «Зелёные холмы Земли», давшей название не только самой новелле о Райслинге, но и всей книге Хайнлайна, эти стихи — те три куплета песни, которые Хайнлайн «цитирует», — мне показались такими близкими, так было невероятно жаль с этими строками расставаться, что я решил продолжить писать за Райслинга. Тем более, что в новелле после «цитаты» говорилось, о чем Райслинг пел, так примерно говорилось: «потом он пел, о жутких джунглях на Венере, о каменистых пустынях Марса, о…», ну и так далее. Я превратил это описание в продолжение песни, написав около пятнадцати куплетов, все время строго следуя тому, что Хайнлайн говорил о Райслинге и его поэзии.Вот хайнлайновский припев:Дай, Судьба, нам последнюю посадку,Там, где все мы родились и росли,Дай увидеть покров голубых облаковИ зелёные холмы Земли…Еще Хайнлайн упоминает о нескольких песнях Райслинга, дав им только названия — я все их написал! Так появился цикл «Песни Райслинга». Опубликованы из него только «Башни Марса» и «Зелёные холмы» в «Эллинском секрете». А весь цикл — полумистификация «из рода пиндемонтей» — был впоследствии снабжен «комментариями» А. Балабухи и дурашливой «статьёй» А. Щербакова. Так мы это до сих пор и не напечатали… Впрочем, может, это просто такой капустник, и жалеть не стоит?..»[/collapse]

Фантастика отечественных и зарубежных авторов.Е. Брандис, В. Дмитревский. Предисловие, стр. 5-21Сергей Снегов. Люди как боги (фантастический роман), стр. 22-304И. Ефремов. Эллинский секрет (рассказ), стр. 305-327Геннадий Гор. Великий актер Джонс (рассказ), стр. 328-350Леонид Борисов. Драгоценный груз (рассказ), стр. 351-383Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. [Предисловие], стр. 384-385Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Улитка на склоне (главы из фантастической повести), стр. 385-462Г. Альтов. Опаляющий разум (рассказ), стр. 463-485Рэй Брэдбери. Сущность (рассказ, перевод Д. Лившиц), стр. 486-496Рэй Брэдбери. Золотой Змей, Серебряный Ветер (сказка, перевод Д. Горфинкеля), стр. 497-502Роберт А. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод В. Кана; стихи в переводе В. Бетаки), стр. 503-517Из воспоминаний Василия Бетаки:«Ещё ходил на секцию В. Канн — математик, работавший в Школе подводников. Он переводил Роберта Хайнлайна. И вот Канн, делавший для сборника «Эллинский секрет» перевод хайнлайновской новеллы «Зелёные холмы Земли», предложил мне перевести вставные стихи, которые Хайнлайн приписывал герою новеллы, космолётчику, ракетному машинисту Райслингу.Я сначала перевёл «Башни Марса». А когда дошло дело до песни «Зелёные холмы Земли», давшей название не только самой новелле о Райслинге, но и всей книге Хайнлайна, эти стихи — те три куплета песни, которые Хайнлайн «цитирует», — мне показались такими близкими, так было невероятно жаль с этими строками расставаться, что я решил продолжить писать за Райслинга. Тем более, что в новелле после «цитаты» говорилось, о чем Райслинг пел, так примерно говорилось: «потом он пел, о жутких джунглях на Венере, о каменистых пустынях Марса, о…», ну и так далее. Я превратил это описание в продолжение песни, написав около пятнадцати куплетов, все время строго следуя тому, что Хайнлайн говорил о Райслинге и его поэзии.Вот хайнлайновский припев:Дай, Судьба, нам последнюю посадку,Там, где все мы родились и росли,Дай увидеть покров голубых облаковИ зелёные холмы Земли…Еще Хайнлайн упоминает о нескольких песнях Райслинга, дав им только названия — я все их написал! Так появился цикл «Песни Райслинга». Опубликованы из него только «Башни Марса» и «Зелёные холмы» в «Эллинском секрете». А весь цикл — полумистификация «из рода пиндемонтей» — был впоследствии снабжен «комментариями» А. Балабухи и дурашливой «статьёй» А. Щербакова. Так мы это до сих пор и не напечатали… Впрочем, может, это просто такой капустник, и жалеть не стоит?..»[/collapse]