Классик «крутой школы» американского детектива и просто отличный писатель Raymond Chandler с «лёгкой руки» опечатки в словаре и переводчика А. Ливерганта повсевместно в России передаётся принципиально неверно – как Реймонд Чандлер. В реальности он Раймонд Чэндлер и только (подчёркиваю) ЧЭЭЭндлер.
Анзимиров А. Библиотека Гумер - языкознание
Раймонд Чэндлеp (Raymond Chandler)
1888–1959
Американский беллетрист. Историки детективного жанра считают его наряду с Д.Хэмметом ведущим представителем школы 1920–1930-х годов.
Родился 23 июля 1888 в Чикаго. Детство и молодые годы провел в основном в Англии, учился в Далидж-колледже, был внештатным сотрудником газет «Уэстминстер газетт» («Westminster Gazette») и «Спектейтор» («Spectator»). В 1919 вернулся в США и занялся нефтяным бизнесом, однако кризис 1929–1932 его разорил. В 1933 напечатал первые рассказы в популярном журнале «Черная маска» («Black Mask»). Автор семи романов, в том числе Большой сон (The Big Sleep, 1939), Дама в озере (The Lady in the Lake, 1943), Сестренка (The Little Sister, 1949), Долгое прощание (The Long Goodbye, 1953).
Своей популярностью Чэндлер обязан прежде всего образу бывалого частного детектива Филиппа Марлоу. В отличие от сыщиков-любителей из классических произведений детективного жанра, высмеянных Чэндлером в его прославленном манифесте "Простое искусство убивать" (The Simple Art of Murder), Марлоу – человек жесткий, циничный, привлекательный в своей непритязательности – противостоит убогому и продажному миру, в котором стражи порядка иногда действуют заодно с бандитами.
Достаточно полно воззрения писателя на жизнь и литературу отражены в Избранных письмах Раймонда Чэндлера (Selected Letters of Raymond Chandler, опубл. 1981).
Умер Чэндлер в Ла-Хойе (шт. Калифорния) 26 марта 1959.
Взято с сайта http://www.krugosvet.ru